La Biblia Alfonsina ( 1280)
La Biblia Alfonsina es una traducción de la Vulgata Latina al castellano y se considera la primera traducción a este idioma.
Esta Biblia fue patrocinada por el rey Alfonso X y la llevó a cabo la Escuela de Traductores de Toledo. Forma parte de la Grande y general estoria, ambicioso proyecto de una historia universal.
Previamente, y durante el propio siglo XIII, se había llevado a cabo otra traducción llamada Biblia Prealfonsina de la que se conservan algunos fragmentos en la biblioteca del Monasterio de El Escorial.
La Vulgata (382d.c)
La Vulgata es una traducción de la Biblia al latín por Jerónimo de Estridón . Fue encargada por el papa Dámaso I dos años antes de su muerte ( 366-384).
La versión toma su nombre de la frase vulgata edito (edición para el pueblo) y se escribió en un latín corriente.
El objetivo de la Vulgata era más fácil de entender y más exacacta que sus precedores.
La Biblia latina utilizada antes de la Vulgata, la Vetus Latina, no fue traducida por una unica
persona o institución y ni siquiera se editó de forma uniforme. La calidad y el estilo de los
libros individuales variaba. Las traducciones del Antiguo Testamento provienen casi todos
de la Septuaginta Griega.
La Nueva Traducción Viviente (2009)
La Nueva Traducción Viviente fue realizada por teólogos, linguísticas y correctores de estilo.
La primera fase se completó bajo la supervisión del doctor Jaime Mirón, de la Asociación Luis
Palau, quien dirigió la traducción NTV y su revisión teológica teológica, gramaical y de estilo.
La fase dos fue dirigida por el erudito bíblico y ex pastor doctor Rafael Serrano, editor senior para
Biblias y Referencias de Tyndale Español. Esta segunda fase incluyó un examen de lideres
eclesiásticos de América Latina y de la comunidad hispana de los Estados Unidos.
El objetivo de la Nueva Traducción Viviente es comunicar las Escriuras a los lectores de hoy tan
clara y convincentemente como lo hacían los textos originales en los tiempos bíblicos.
La Nueva Versión Internacional
La Nueva Versión Internacional es una traducción completamente nueva en español de los más antiguos textos hebreos y griegos de la Biblia, que emplea el enfoque más moderno de la traducción
bíblica, reflejando con precisión el significado de los textos originales, al tiempo que combina el estilo y la expresión de la NLT con la belleza del español moderno.
https://youtu.be/DuKTF_fTJkw
https://youtu.be/DuKTF_fTJkw
No hay comentarios:
Publicar un comentario