La Importancia de la Traducción de la Biblia

La importancia de la traducción de la Biblia a la lengua vernácula del pueblo  se pone de manifiesto en los siguientes puntos:  

                                                                                     Fuente:www.line.do 

-El hecho de que como muestra el historiador L. Padovese, el paganismo y las sectas hallaron su caldo de cultivo precisamente en las regiones donde las lenguas populares estaban arraigadas y no había traducción de las Escrituras. Tristemente allí donde los cristianos fueron tardos en llegar, los paganos y sectarios se hicieron fuertes en la diseminación de sus ideologías. Este mismo historiador también muestra que las manifestaciones más groseras de  superstición dentro de la Iglesia aparecieron allí donde los cristianos aceptaron un cristianismo que se expresaba en una lengua diferente a la suya propia. Al no entender la lengua en la que se exponían las verdades de la fe, tuvieron que buscar símbolos religiosos, por ejemplo pinturas e imágenes, que fácilmente desembocaban en el paganismo.      

                                                                                      

Fuente: www.larazón.es

                                                                                            

- Evitar la desaparición de las iglesias por la ausencia de la traducción de la Biblia en la lengua en la que el pueblo habla. Por ejemplo,  por un lado estarían los países del Magreb, en los que apenas si hay vestigios de cristianismo organizado y por otro lado estaría Egipto donde existe una fuerte presencia cristiana, en la forma de la Iglesia copta. Y sin embargo tanto en el Magreb como en Egipto hubo en su momento fuertes comunidades cristianas que dieron grandes dirigentes a la Iglesia de todos los tiempos. Por ejemplo en Cartago y sus alrededores, que corresponde a lo que hoy es la costa mediterránea de Túnez, Argelia y Libia, hubo desde los siglos II al V una dinámica presencia cristiana de la cual son exponentes algunos de los más eminentes nombres que la cristiandad haya tenido: Tertuliano, Cipriano y Agustín de Hipona, bastan por sí solos para llenar muchas páginas de la historia. Por otro lado en Alejandría, Egipto, funcionó una de las grandes escuelas teológicas de los primeros siglos con personajes de la talla de Orígenes, Atanasio y Cirilo.

- Desarrollo de la cultura y civilización.

                                             Fuente: pprdportales.ruv.itesm

- Las respuestas a las preguntas existenciales relacionadas con el pasado de su pueblo y quizás el de toda la humanidad, preguntó por primera vez acerca de la causa, del origen, del objetivo de la vida, del significado y la razón del trabajo y de los sufrimientos humanos; sobre el éxito y el fracaso; sobre el pecado, el castigo y el perdón; amor y odio; valentía y prudencia; intención y realización; nacimiento y muerte.                                                                                       
                                                                                                                  Fuente: pinterest.com